1 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 Bu da ne? 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 Aman Tanrım. 3 00:01:15,200 --> 00:01:17,702 Tamam, denizciler. Otuz saniye. 4 00:03:04,476 --> 00:03:05,768 Navigasyon sistemi diyor ki 5 00:03:05,769 --> 00:03:09,273 Arayıcı'nın 0,3 kilometresi güney-güneydoğu. 6 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 Ama bu hiç mantıklı değil. 7 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Kuzeybatıya döndük yaklaşık bir kilometre arkadaki sırtta. 8 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Hemen yanından geçecektik. 9 00:03:17,322 --> 00:03:18,739 Bu eylemsiz bir navigasyon. 10 00:03:18,740 --> 00:03:19,783 Sadece tahmin etmek değil. 11 00:03:20,492 --> 00:03:21,742 Ayrıca, 12 00:03:21,743 --> 00:03:24,413 sadece 0,6 kilometre kadar gittik. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Orada. İşte burada. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Eminim bizi bir daha göreceğini hiç düşünmemişti. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 O bir robot. Onun... 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 Tamam. 17 00:04:01,074 --> 00:04:03,910 Walt, numuneyi çıkarırken, 18 00:04:03,911 --> 00:04:06,787 bakalım ne olduğunu çözebilecek miyiz Arayıcının elektronik aksamına zarar verdi. 19 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 Bu şey de ne öyle? 20 00:04:08,957 --> 00:04:11,793 Bilmiyorum. Neredeyse bir tholine benziyor. 21 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 Ama tholinler Arayıcılarımıza zarar vermemeli. 22 00:04:16,423 --> 00:04:22,887 Peki... onlar hakkında bir şeyler ya da bu ortamın farklı olması gerekir. 23 00:04:22,888 --> 00:04:26,767 Her ne ise, yalıtımla reaksiyona girdi. 24 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Bu hiç de şaşırtıcı değil bu şeyler kısa devre yapmaya devam etti. 25 00:04:30,103 --> 00:04:31,479 Tholinleri unut. 26 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Bunun için geldik. 27 00:04:41,657 --> 00:04:45,244 Bunların tutabileceğini düşünmek çılgınca insanlık tarihinin en büyük keşfi. 28 00:04:46,411 --> 00:04:47,621 Baskı yok. 29 00:04:48,539 --> 00:04:52,041 Hadi bunu mobil laboratuvara taşıyalım böylece tam bir analiz yapabiliriz, 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,293 bakın ne var. 31 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Bu iyi. 32 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 Annemin dediği gibi, artık elimizde değil. 33 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Evet. 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 Biz beklerken, belki başka bir örneği kontrol etmeliyiz. 35 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 Haydi ateş edelim taramalı elektron mikroskobu da. 36 00:06:15,167 --> 00:06:16,834 Alt taraftan bir test yapabiliriz 37 00:06:16,835 --> 00:06:19,045 nerede korunacaktı radyasyondan. 38 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Sağ. Bunu başarabiliriz Biyografiyi kalibre etmek için... 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,133 Titan mürettebatı, içeri gelin. Bu Sojourner. 40 00:06:24,134 --> 00:06:26,052 Patron. Konuk aranıyor. 41 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Evet. Onu bağlayın. - Devam etmek. 42 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 Yeni patron. Üzgünüm. 43 00:06:37,439 --> 00:06:38,898 Konuk, Deplasman-1. 44 00:06:38,899 --> 00:06:40,107 Naber? 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 Mars'tan hâlâ haber alamadık. 46 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 En son mesajın olması gerekiyordu bir saatten fazla bir süre önce gelecektim. 47 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Devam et. Bizi göndereceklerini biliyorum. fırlatmamız için yeni yükseliş yörüngesi. 48 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Eve dönmek için buna ihtiyacımız var. 49 00:06:51,161 --> 00:06:53,080 Kopyala. Denemeye devam edeceğim. 50 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Bir şeyler ters gidiyor olmalı. Hiç olmadılar daha önce check-in yaptıkları için bu kadar geç. 51 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Selam. Birisi gemilerin iniş yaptığını gördü. M-6 mı? 52 00:07:19,648 --> 00:07:22,316 Evet, bu doğru. M-6 gemileri karaya çıktı. 53 00:07:22,317 --> 00:07:23,860 Hadi. 54 00:07:23,861 --> 00:07:25,571 - Kahretsin. - Bu taraftan. 55 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Dinlemek! 56 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Dinlemek! Dinlemek! yani şu anda sahip olduğum tüm bilgiler. 57 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 Daha fazlasını öğrenir öğrenmez, daha fazlasını bileceksin. Elbette? 58 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Sakin kalmana ihtiyacım var ve bunu çözeceğiz. 59 00:07:40,669 --> 00:07:43,629 - Sahip olduğum tek şey bu. - Dikkat, Mutlu Vadi. 60 00:07:43,630 --> 00:07:45,173 Ben Miles Dale. 61 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 On dakika önce M-6 indi üssümüzü çevreleyen askeri gemiler. 62 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Bizim evimiz. 63 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 Çatışma çıktı kuzeyde ve güneyde. 64 00:07:53,765 --> 00:07:56,184 Happy Valley Corps'un herhangi bir üyesi, 65 00:07:56,185 --> 00:07:59,020 lütfen rapor edin Belirlenen toplanma noktalarınıza. 66 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 Ve diğer gönüllüler... 67 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 Herkese ihtiyacımız olacak Bu saldırıyla mücadelede kim yardımcı olabilir? 68 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Güçlü kal, ve burasının bizim evimiz olduğunu unutmayın. 69 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Tamam. Odaklanmalıyız, tamam mı? - Nereye gidiyoruz? 70 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Ayrılmak istemiyorum. - Evet, ben de öyle. 71 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Tamam aşkım. Siktir et. Seninle kalıyorum. 72 00:08:17,706 --> 00:08:20,458 Tamam, sakin ol. Lütfen sakin olun. 73 00:08:20,459 --> 00:08:21,918 J-Sakin ol lütfen. 74 00:08:21,919 --> 00:08:23,420 Sakin olabilir misin? Lütfen. 75 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 Tamam, ana gücü kaybettik. Acil durum desteğindeyiz. 76 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Reaktörleri ele geçirmiş olmalılar. 77 00:08:31,053 --> 00:08:32,637 Aman Tanrım. Ollie. 78 00:08:32,638 --> 00:08:34,221 Ollie hâlâ orada. 79 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Merhaba Dick. bebek bezini getirdin mi? 80 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Hadi Hernandez. 81 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, kornaya basıp seçkinlere seslen. 82 00:08:46,652 --> 00:08:48,402 Güvenliği sağladığımızı ona bildirin reaktör kompleksi 83 00:08:48,403 --> 00:08:50,655 ve yeniden yapılandırdık ikinci seviye iç savaş için. 84 00:08:50,656 --> 00:08:52,907 Üsse başladık güç kaynağının kapatılması. 85 00:08:52,908 --> 00:08:54,200 Evet Çavuş. 86 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Kayalık. Rocky Bir. 87 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - Reaktörün güvenliğini sağladık... - Selam. 88 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 İyi misin? 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Sadece... devam et kafamda bunun üzerinde, biliyorsun. 90 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Bir an oradaydı ve sonra... 91 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Evet. 92 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Hayatımı kurtardı, kahretsin. 93 00:09:21,311 --> 00:09:22,687 Artık o öldü. 94 00:09:22,688 --> 00:09:24,314 Ve bu şerefsizler bunu yaptı. 95 00:09:26,900 --> 00:09:28,276 Hey, haydi sohbet edelim. 96 00:09:28,277 --> 00:09:30,319 - Haydi işe koyulalım. - Evet, evet Çavuş. 97 00:09:30,320 --> 00:09:32,029 Şifre millet? 98 00:09:32,030 --> 00:09:33,197 Mojega. 99 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Dostlar nasıl cevap verecek? - Kambur. 100 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Görevi biliyorsun. 101 00:09:36,952 --> 00:09:38,160 Haydi halledelim. 102 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Ahah. 103 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Ahah! 104 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Son adam. 105 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Yani asla istila etmeyecekler, öyle mi? 106 00:10:31,507 --> 00:10:34,634 Ben bunu söylemedim. çoğu bu kahrolası üssün insanları bunu yaptı. 107 00:10:34,635 --> 00:10:36,802 Dikkat, Mutlu Vadi. 108 00:10:36,803 --> 00:10:39,430 - Ben yine Miles Dale. - Mesela korkusuz liderimiz Miles gibi. 109 00:10:39,431 --> 00:10:41,599 Mücadele yayıldı üs boyunca. 110 00:10:41,600 --> 00:10:43,935 Halka açık yerler güvenli değildir. 111 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Hala gönüllüler arıyoruz Bu saldırıyla mücadelede kim yardımcı olabilir? 112 00:10:48,232 --> 00:10:51,651 Raporlama merkezleri kuruldu kargo merkezi dörtte 113 00:10:51,652 --> 00:10:53,320 ve araç tamir hangarı. 114 00:10:53,862 --> 00:10:57,073 Aktif olarak etkileşimde bulunmuyorsanız işgalci güçler, 115 00:10:57,074 --> 00:10:58,533 yerinde saklanmalısınız. 116 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 görmek güzel çoğumuz gelmeye istekliydik. 117 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Kapılarınızı kilitleyin. Ve dikkatli olun. - Herkes... 118 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Etrafınıza toplanın. 119 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 Eski şehirle bağlantımızı kaybettik güneyde yapışkan göletler ve kuzeyde Agro-2. 120 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Tanrım, Ronnie. Çoktan? 121 00:11:15,342 --> 00:11:17,594 Öyle görünüyor nihai varış noktaları MOCC'dir. 122 00:11:18,262 --> 00:11:20,346 Ne olacağını sana söylememe gerek yok eğer alırlarsa bize. 123 00:11:20,347 --> 00:11:22,139 Yüzeydeydik gemileri gördüğümüzde. 124 00:11:22,140 --> 00:11:23,684 Yani radyolarımız çalışmıyordu. 125 00:11:24,351 --> 00:11:25,810 Muhtemelen iletişim frekanslarını karıştırdı. 126 00:11:25,811 --> 00:11:27,771 Burada kim var benden başka askeri tecrüben var mı? 127 00:11:30,357 --> 00:11:32,650 İyi. Siz takım liderlerisiniz. 128 00:11:32,651 --> 00:11:34,277 Herkes bunlardan birine katılsın. 129 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Beklemek. Ben HVC değilim. - Medya. 130 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Hayır, öyle değil... - Harika. Her şeyi bantlayın. 131 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 İnsanların ihtiyacı var Burada neler olduğunu görmek için. 132 00:11:41,827 --> 00:11:43,202 Senden ne haber? 133 00:11:43,203 --> 00:11:45,580 HVC'deyim ama bir doktorum. 134 00:11:45,581 --> 00:11:47,291 Geçen hafta antrenmanlara başladım. 135 00:11:49,459 --> 00:11:50,835 İyi. 136 00:11:50,836 --> 00:11:51,879 Burada. 137 00:11:52,629 --> 00:11:55,506 Ben... Bunu nasıl kullanacağımı gerçekten bilmiyorum. Ben... 138 00:11:55,507 --> 00:11:57,217 - Vay, vay. Vay. - Ah, özür dilerim. 139 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Her zaman yüklü olduğunu varsayalım. 140 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 Parmağınızı tetikten uzak tutun sen ateş etmek isteyene kadar. 141 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 Ona bir ışın kılıcı gibi davran. Yapmadığınız hiçbir şeyin üzerinden sallamayın... 142 00:12:04,600 --> 00:12:06,559 Kıpırdama! Silahlarınızı bırakın. 143 00:12:06,560 --> 00:12:08,769 Ellerinizi başınızın üstüne koyun, ve zarar görmeyeceksin. 144 00:12:08,770 --> 00:12:10,396 Herkes yere yatsın. Siper alın. Siper alın. 145 00:12:10,397 --> 00:12:11,565 Ateşini tut... 146 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 Tanrım. 147 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Daha fazla cephaneye ihtiyacım var! 148 00:12:43,514 --> 00:12:45,181 Beklemek. Beklemek! 149 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 Bok. 150 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Vur, vur! - Gitmek! 151 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Bekle Lily. Lily, Lily! 152 00:12:51,271 --> 00:12:54,732 Git, git! Hareket et, hareket et! Gitmek! 153 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Aşağı in! 154 00:13:01,448 --> 00:13:03,450 Taşınmak! 155 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 Buradan çıkıyoruz. 156 00:13:08,121 --> 00:13:09,288 Sana sinyali verdiğimde, 157 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 koridora doğru kıçını çekiyorsun ve sonra beni orada bekle. Temizlemek? 158 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Yürü! Yürü! Yürü! 159 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Kahretsin! 160 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 Her şey ortada, Boyd! Çekin göt! 161 00:13:21,510 --> 00:13:22,593 Clint, dışarı çık! 162 00:13:22,594 --> 00:13:23,887 Ben iyiyim. 163 00:13:26,014 --> 00:13:27,140 Beni koru! 164 00:13:28,225 --> 00:13:29,517 Alex! 165 00:13:29,518 --> 00:13:31,519 Gitmek! Sen git, ben yetişirim. 166 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - Hayır. - Lily, git! 167 00:13:38,277 --> 00:13:40,696 Taşınmak! Taşınmak! Kaçmalarına izin vermeyin. 168 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Bok. 169 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 Yani başka bir M-6 ekibi daha var bir sonraki köşede. 170 00:14:12,436 --> 00:14:14,437 Bunları aşmalıyız 171 00:14:14,438 --> 00:14:15,688 bu yüzden yeniden toplanmamız gerekiyor. 172 00:14:15,689 --> 00:14:18,733 Yardıma ihtiyacı olan daha çok kişi var ve... İşte biz de bunu yapacağız. 173 00:14:18,734 --> 00:14:19,902 Onlara yardım edeceğiz. 174 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 Söylediklerimi dinlemene ihtiyacım var bunu söylediğimde. Temizlemek? 175 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 - Elbette. - Evet. 176 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 Lily, sıkı dur. 177 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 Kovacic, altıyı koru. 178 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 Sen benimlesin. 179 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 Hazır? 180 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Taşınmak. 181 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 Stuart'ın sentezleyici uğultusu var. 182 00:14:42,007 --> 00:14:45,551 Dönüş yolculuğu için ona sahip olmalıyım 24 saat içinde. 183 00:14:45,552 --> 00:14:46,970 Ah, kahretsin. 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 Bununla ilgili bir sorun mu var? 185 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Negatif. Okumayı yeni yaptım analiz programından. 186 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 SEEKER sitesinden alınan örnekler: hala yaşam boyu sonuçsuz. 187 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. -Kelly... 188 00:15:00,567 --> 00:15:01,651 Bir bakayım. 189 00:15:01,652 --> 00:15:05,072 Bu olmalı bir polipeptit zincirinin parçası. 190 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Ancak ikincil bir yapısı yoktur. 191 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Lanet olsun. 192 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 Sanırım bu şu anlama geliyor geri dönüyorsun. 193 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 Çağrınız, Komutan. 194 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Olumsuz, Konuk. 195 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Burada işimiz bitmedi. 196 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 MOCC'yi yükseltmeye çalışmaya devam edin. Deplasman-1 dışarı. 197 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Elbette. 198 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Tamam aşkım. 199 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 Yani, SEEKER 4 örnek alıyordu söndüğünde bu kaya düşmesinin etrafında. 200 00:16:03,463 --> 00:16:06,632 Görünüşe göre içinde ne varsa oydu Temiz bir dizi için fazla bozulmuş. 201 00:16:06,633 --> 00:16:08,801 Evet. düşünüyorum 202 00:16:08,802 --> 00:16:12,806 bozulmamış malzemenin sahip olabileceği yukarıdan aşağı in. 203 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Tırmanışa çıkacak olan var mı? 204 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 205 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Hala sıcak. 206 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Önden iletişime geçin! 207 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 Kahretsin! 208 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Taşınıyoruz! 209 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, cesedi kontrol et ve kapıyı al. 210 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernandez, burayı bir kontrol et. 211 00:18:20,559 --> 00:18:22,059 Haydi Denizciler... 212 00:18:22,060 --> 00:18:24,478 Menshikov, sen karar ver. Hala yapacak işlerimiz var. 213 00:18:24,479 --> 00:18:25,898 Evet Çavuş. 214 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Daha fazla kavga bekliyordum. 215 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Bütün bu Marslılar saçma sapan konuşuyor. 216 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Hadi. 217 00:19:09,191 --> 00:19:11,692 Bana yardım et. 218 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Lütfen. 219 00:19:17,699 --> 00:19:21,369 Ah, Alex. Tanrıya şükür. 220 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 Tamam aşkım. Bir bakayım. 221 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 Kötü mü? 222 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 Hayır. Hayır, korkunç değil. 223 00:19:30,879 --> 00:19:32,296 Elimden geleni yapacağım ve ben... 224 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 Ve sonra seni alacağım sağlık ocağına. Tamam aşkım? 225 00:19:34,049 --> 00:19:36,717 Üzerinde baskı kurmana ihtiyacım olacak. Çok acıyacak. 226 00:19:38,262 --> 00:19:41,472 Bunu benim için yapabilir misin? İyi. Güzel. 227 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Tamam aşkım. Tamam, tamam. 228 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 Tamam aşkım. Tamam, işte başlıyoruz. 229 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Bunu sana yüklemem gerekecek, tamam mı? Kaldırmana ihtiyacım olacak. 230 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 Bunu aldık. Tamam, hazır mısın? Üçte, ikide, birde. 231 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Orada nasıl gidiyor, Elena? 232 00:20:12,921 --> 00:20:16,299 Bu pitonlar değil bu buzdaki işe oldukça hazırım. 233 00:20:16,300 --> 00:20:19,136 Örnek toplamaya başlayacağım. 234 00:20:27,561 --> 00:20:29,479 Bekle. 235 00:20:30,022 --> 00:20:33,900 Ben... Burada tuhaf bir şey görüyorum. 236 00:20:33,901 --> 00:20:35,067 Nedir? 237 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Emin değilim. 238 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 Birkaç metre ötede, bir tür sıvı var 239 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 bu bir çatlaktan geliyor gibi görünüyor. 240 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Parlıyor gibi görünüyor. 241 00:20:47,539 --> 00:20:48,998 - Parlıyor mu? - Evet. 242 00:20:48,999 --> 00:20:51,292 Gökyüzünün yansıması olabilir. 243 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Ben... Daha iyi görmek için karşıya geçeceğim. 244 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Bana biraz daha rahat verebilir misin? 245 00:21:03,138 --> 00:21:04,764 Ah! Kahretsin, kahretsin, kahretsin. 246 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 -Lena mı? - Kahretsin! Bacağım. 247 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Lena, iyi misin? - Hayır. Hayır, benim... 248 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 baltam kaydı ve elbisemi deldi. 249 00:21:11,271 --> 00:21:13,189 Elena, seni almaya geliyorum. Hatta beklemek. 250 00:21:13,190 --> 00:21:15,859 Yanıyor! 251 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 Tamam aşkım. 252 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Hadi gidelim. 253 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Tut şunu! 254 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Merhaba Boyd. 255 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Silahı bırakır mısın lütfen? 256 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Merhaba Stanislaus. 257 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Sana küçük bir hediyem var. 258 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Onlarla ne yapacağız? 259 00:22:35,022 --> 00:22:37,648 Ah, M-6'nın geleceğini hissediyorum birkaç söz söylemek istiyorum 260 00:22:37,649 --> 00:22:39,317 bu insanlardan bazılarıyla. 261 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Ezop, burası Fenwick-2. Okuyor musun? 262 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Devam et Fenwick. 263 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Ezop, yaklaşık 700 metre güneydeyiz ve Checkpoint Juliet'ten bir seviye yukarı. 264 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Az önce yeni mahkumlar aldım. 265 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 Ve bazı olası üst düzey Intel kaynakları da. 266 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Pekala millet, dinleyin. 267 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Burada Cenevre Konvansiyonu kapsamındayız. 268 00:23:01,298 --> 00:23:02,798 Şimdi şöyle olacak. 269 00:23:02,799 --> 00:23:05,051 Seni sorgulamaya götüreceğiz. 270 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 ve dinleyeceksin ve sana söyleneni aynen yap. 271 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Ve her şey yolunda gitmeli. 272 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Efendim, bunun bir kamerası var. 273 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Ah, sevgili liderin kızı. 274 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Ben pr... Ben basınım, tamam mı? Bunu öylece alamazsın. 275 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 Ah evet. Bu doğru. Şu küçük... NNC stajını nerede yaptın, um... 276 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 Peki neydi bu? 277 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 Evet, Helios dosyaları sızdırıldı tüm bu saçmalıkları başlatan şey bu. 278 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 279 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 Evet, sen de o kadar iyisin senin baban gibi bir yalancı. 280 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 O kamerayı sakla. 281 00:23:43,632 --> 00:23:45,300 Orada iyi bir istihbarat olabilir. 282 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 Tamam, hadi dışarı taşıyalım. 283 00:24:01,316 --> 00:24:02,608 İyi misin? 284 00:24:02,609 --> 00:24:04,193 Siktir git. 285 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Hadi ama C. Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 286 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Senden bir bok duymak istemiyorum. 287 00:24:16,039 --> 00:24:18,959 Nerede öğrendin göğüs yarası nasıl kapatılır? 288 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 HVC eğitimi. Benim... İlk haftam. 289 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 Onun hayatını kurtardın. 290 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Merak etme. İyileşeceksin. 291 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, serum fizyolojik başlat. Göğüs tüpüne hazırlık. 292 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Evet doktor. - Geliyorum. Daha çok yaralı. 293 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Neredeydin? - Demir işleri. Dördüncü Liman. 294 00:24:35,976 --> 00:24:38,269 Bekle, Auggie. Bekle, bekle, bekle. 295 00:24:38,270 --> 00:24:40,022 Kusura bakma, Dördüncü Bağlantı Noktası mı dedin? 296 00:24:40,772 --> 00:24:42,565 Orada Lily'yi gördün mü? 297 00:24:42,566 --> 00:24:43,692 Hayır. Hayır. 298 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 Kahretsin. 299 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 Nedir? 300 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Sadece... Lily ve ben ayrıldık. 301 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, nerede olduğunu bilmiyorum. - Özür dilerim Alex. 302 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 Bu önceden paketlenmiş salinin sonuncusu. ve orta dereceli sodyum klorürümüz bitti. 303 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 Kahretsin. 304 00:25:04,671 --> 00:25:06,548 Burası sahra hastanesi değil. 305 00:25:07,508 --> 00:25:09,551 Biz savaşa hazır değiliz. 306 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Asla yapmamalılardı bu noktaya gelsin. 307 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, ihtiyacın olan şey ne? 308 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Her şey. 309 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Salin, plazma, gazlı bez, Betadine, bandajlar, hemostatlar. 310 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Bekle, Helios'ta bunların hepsi var. 311 00:25:23,607 --> 00:25:26,275 - Yani çoğunu bizden aldılar. - Kesinlikle. 312 00:25:26,276 --> 00:25:27,819 Bize gerçekte kim olduklarını gösterdiler. 313 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 Ben gideceğim. 314 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 Ben eşyaları alacağım. 315 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Emin misin? 316 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Evet. 317 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, Alex'i ver ihtiyaç listemiz. 318 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Hemen. 319 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Teşekkür ederim. - Dikkatli ol. 320 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 sana ihtiyacım yok Buraya yaralı olarak geri dönüyorum. 321 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Merak etme. Her havalandırma deliğinden geçtim ve ben çocukken bu yerde tünel açardım. 322 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Sen hala bir çocuksun. 323 00:26:46,440 --> 00:26:49,358 Bilirsin, sonra bile olup biten her şey, 324 00:26:49,359 --> 00:26:51,653 Babana büyük saygım var. 325 00:26:52,905 --> 00:26:54,698 Her şey göz önüne alındığında, o iyi bir adam. 326 00:26:55,574 --> 00:26:57,075 Sadece seni korumaya çalışıyorum. 327 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 Neden bahsediyorsun? 328 00:27:01,914 --> 00:27:03,956 Gerçekten bunu henüz anlamadın, var mı? 329 00:27:03,957 --> 00:27:05,584 - Temizlemek. Biz temiziz. - Ha. 330 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 Hayal kırıklığı. 331 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 Gazeteci olmak istediğini sanıyordum. 332 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Kaptan, temiz. 333 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 Peki sence neden baban O ayaklanmalardan sonra ceza almadan mı kurtuldun? 334 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Çünkü ona işkence yaptılar. 335 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Kalktı çünkü arkadaşlarını ispiyonladı. 336 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 Bu saçmalık. 337 00:27:37,032 --> 00:27:38,491 Evet. 338 00:27:38,492 --> 00:27:40,576 Biraz ironik, değil mi? 339 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 Buradaki herkesin bir çeşit kahraman gibi idolleştiriyor... 340 00:27:46,625 --> 00:27:48,501 sadece kirli küçük bir fare. 341 00:27:48,502 --> 00:27:50,629 Sen sadece yalancı bir pisliksin. 342 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Biliyor musun Lily? 343 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 gerçekten umurumda değil bana inansan da inanmasan da. 344 00:27:58,470 --> 00:28:04,476 Şu anda umursadığım tek şey sen ve onun yaptıklarının bedelini ödemenizdir. 345 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Ezop, burası Fenwick-2. Okuyor musun? Üzerinde. 346 00:28:18,490 --> 00:28:19,824 Lanet olsun. 347 00:28:19,825 --> 00:28:21,284 Yanıyor. 348 00:28:21,285 --> 00:28:23,035 Yanıyor. 349 00:28:23,036 --> 00:28:24,912 Seni aşağı indireceğiz. tamam mı Elena? 350 00:28:24,913 --> 00:28:27,124 Walt emniyette. Buradan aşağıya doğru sana rehberlik edeceğim. 351 00:28:27,708 --> 00:28:29,626 Tamam aşkım. Seni bağlayayım. 352 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Tam üstünüzde olacağım. - Tamam aşkım. 353 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, aşağı geliyor. - Kopyala. 354 00:28:46,977 --> 00:28:48,812 Tamam aşkım. 355 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 Lanet olsun. 356 00:28:55,819 --> 00:28:57,778 İşte buyurun. Yavaş ol. 357 00:28:57,779 --> 00:28:59,488 Walt. Walt, bekle... Bekle. 358 00:28:59,489 --> 00:29:01,283 Tamam aşkım. 359 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 Tamam, hadi artık. 360 00:29:04,119 --> 00:29:05,537 Sanırım anladım. 361 00:29:06,288 --> 00:29:08,248 Aferin. Harika gidiyorsun. 362 00:29:08,790 --> 00:29:12,043 Devam etmek. Devam etmek. Yavaşça lütfen. 363 00:29:12,044 --> 00:29:13,128 Yavaş gidiyor. 364 00:29:29,478 --> 00:29:33,064 Üç, iki, bir. Çiğneme. 365 00:29:34,816 --> 00:29:37,693 Eller duvara! Don! Duvara karşı! 366 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Ateş etme! Ateş etme! Ateş etme! 367 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - Duvara karşı! - Duvara yaslan. 368 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Eller artık görebileceğim yerde! 369 00:29:49,039 --> 00:29:50,373 Bekle, bekle! 370 00:29:50,374 --> 00:29:52,333 Ben Vali Leonid Polivanov'um! 371 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 Lanet duvara bak! 372 00:29:53,502 --> 00:29:55,712 Sizi bulacağımızı umuyorduk Sayın Valim. 373 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 Bu Mutlu Vadi Valisi. 374 00:30:00,050 --> 00:30:01,634 Onu buraya getirin. 375 00:30:01,635 --> 00:30:03,637 Allah'a şükür bu kabus bitti. 376 00:30:08,642 --> 00:30:10,102 Beni burada esir tuttular. 377 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Vali. 378 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Beni komutanınıza götürün. 379 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Hizmetlerimi sunmak istiyorum elimden geldiğince. 380 00:30:20,571 --> 00:30:22,113 Seni pislik. 381 00:30:22,114 --> 00:30:23,282 Sessizlik! 382 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, valiyi karargaha götür. 383 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Hemen, Çavuş. 384 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Bu taraftan efendim. 385 00:30:37,379 --> 00:30:40,757 Haskell, Jarrett, diğerlerini tutukluların bulunduğu yere götürün. 386 00:30:41,341 --> 00:30:42,466 Bırakın istihbarat bunları çözsün. 387 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Evet Çavuş. - Evet Çavuş. 388 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 Arkasında. 389 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Taşınmak. - Hadi. Taşınmak. 390 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Yürü, yürü, yürü! 391 00:31:10,954 --> 00:31:14,875 ...hala buluşma noktasına varabiliriz. 392 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Arkayı sıkı tut. - Kopyala. 393 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Ezop, içeri gel. Tamam. 394 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Temizlemek. 395 00:31:49,368 --> 00:31:51,745 Ezop, Fenwick-2. Okuyor musun? 396 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Temizlemek. 397 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Ezop, Fenwick-2, duyuyor musun? 398 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Durmak. Burada durun. 399 00:32:02,881 --> 00:32:05,175 Ha. Yanıt yok. 400 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Pekâlâ, Checkpoint Juliet'in 100 metre ileride. Hadi gidelim. 401 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Neydi o? 402 00:32:45,424 --> 00:32:46,925 Tamam, git. Şimdi. Gitmek. 403 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 Ne? 404 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Gitmek. Dikkatleri dağılmışken. Yürü! Yürü! Yürü. 405 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Gitmek. Hızlı. 406 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Taşınmak. 407 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Mojega! - Ne? 408 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Arkanı dön! Dizlerinin üstünde! Şimdi! 409 00:33:40,020 --> 00:33:43,356 - Hayır, hayır, hayır. Biz aynı taraftayız. - Ellerinizi indirin! 410 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Biz MPK'yız! - Şimdi dedim! 411 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Tanrım. Neler oluyor? - Taşınmak. 412 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 Kahretsin. 413 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Ne dedi? 414 00:34:13,594 --> 00:34:14,847 Bilmiyorum. 415 00:34:15,681 --> 00:34:18,265 Kahretsin, bu adamlar MPK'li. 416 00:34:18,266 --> 00:34:19,434 Onlar bizim tarafımızdalar. 417 00:34:21,520 --> 00:34:23,437 Bırak onları. Hareket etmeye devam etmeliyiz. 418 00:34:23,438 --> 00:34:25,399 Zaten diğerlerinin gerisindeyiz. 419 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Lanet olsun. 420 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Zambak! 421 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Mojega! - Mojega! Mojega! 422 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Kambur, kambur! Lanet olsun. 423 00:36:05,541 --> 00:36:07,417 Silahlarınızı indirin! Biz dostuz! 424 00:36:07,918 --> 00:36:09,795 Kimse ateş etmesin! Onlar M-6. 425 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Hareket edelim. 426 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Her şey berbat. Komuta'ya ulaşamıyoruz. 427 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 Bu duvara karşı. Kıpırdama. 428 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 Nereye gidiyorsun? 429 00:36:26,812 --> 00:36:30,106 Bu mahkumları götürüp arka bekleme alanı, Çavuş. 430 00:36:30,107 --> 00:36:32,984 Haydi, bizimle birlikte arkaya doğru koşabilirsin. 431 00:36:32,985 --> 00:36:35,404 Vay, vay, vay. Sen... Yanlış yola gidiyorsun. 432 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 Harita diyor ki, öyle olmalıyız Merkezi asansörlere doğru ilerliyoruz. 433 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - Biz de bunu yapıyoruz. - Hayır. Hayır, bu yanlış. 434 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 Burada yaşıyordum, tamam mı? O tarafa doğru gitmemiz gerekiyor. 435 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Bu Marsie haritalarımızın yanlış olduğunu söylüyor. 436 00:36:59,178 --> 00:37:00,721 Brifingimize sadık kalıyoruz. 437 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - Bize katılın. - Hayır... 438 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Mahkumlara eşlik edeceğiz. Onları emniyete alın. 439 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak. 440 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Bu fubar. 441 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 Gidip birimimizi bulacağız. 442 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Bir emre itaatsizlik mi ediyorsun? - Negatif. Birini takip ediyorum. 443 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Mahkumları teslim etmemiz emredildi Üstlere söyleyelim ve birimimize geri dönelim. 444 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 Ve bu tam olarak ne yapacağız. 445 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Sen halk insanısın, değil mi? 446 00:37:27,331 --> 00:37:29,791 Haydi, bir kısayol biliyorum. 447 00:37:30,292 --> 00:37:32,461 Muhtemelen birimimizi yenebiliriz toplanma noktasına. 448 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Lanet olsun. 449 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Bunu ben yaptım. 450 00:37:57,986 --> 00:37:58,987 Ah. 451 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Sağ. 452 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - Bölümlerimizi planlayacağız. Sol, değil mi? - Evet. 453 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Ben solu alacağım, sen sağı al. - Evet. 454 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 Hey! 455 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskell'mi? 456 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskell'mi? 457 00:40:22,256 --> 00:40:24,006 Haskell! 458 00:40:24,007 --> 00:40:27,093 Tanrım. Ah... Hey, selam. Hey, bana bak, bana bak. 459 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 -Haskell! - Durmak! 460 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskell'mi? 461 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 -Haskell! - Dur dedim! 462 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 463 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, beni duyabiliyor musun? 464 00:40:39,731 --> 00:40:41,691 - Kahretsin. -Haskell. Beni duyabiliyor musun? 465 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Onu tanıyor musun? 466 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Tamam aşkım. Bu şeyleri ondan çıkarın. 467 00:40:56,665 --> 00:40:58,040 Aman Tanrım. 468 00:40:58,041 --> 00:40:59,585 Ona orada baskı yapmaya devam edin. 469 00:41:02,254 --> 00:41:04,505 İyi olacaksın Haskell. Sorun değil. 470 00:41:04,506 --> 00:41:05,965 Bizimle kalacaksın, tamam mı? 471 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Bizimle kalın. 472 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 İyi olacaksın Haskell. Benimle kal. 473 00:41:12,139 --> 00:41:13,931 Bana bak, Haskell! 474 00:41:13,932 --> 00:41:15,474 Haydi, Haskell. 475 00:41:15,475 --> 00:41:16,768 Sorun değil. 476 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Haydi, kahretsin. Bizimle kalın. 477 00:41:22,774 --> 00:41:24,150 Hadi. 478 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Ona yardım etmeliyiz. - Nerede? 479 00:41:41,210 --> 00:41:42,919 Ne istiyorsun? 480 00:41:42,920 --> 00:41:45,380 Dev'e bizi içeri almasını söyle! Şu anda!